ترجمة koko 2009 Synchronized By : Eng.Taki
تبقى يوم واحد على رحلة الأصدقاء
بوج" هل تمرح هنا" ألن تصلح هذا؟
بمجرد أن أنتهي من مساعدة رايلي" في بناء السد"
لقد جئت هل إستعديت للغد؟ سيكون يوم رائع
آسف يا "بوج" يجب أن أنتهي من بناء السد
لا رحلة أصدقاء لي - ماذا؟ -
لا رحلة أصدقاء ؟لا رحلة أصدقاء؟ هل جننت؟
يجب أن اُنهي هذا و إلا سلخ "جريدي" جلدي
نعم - جيد لا بأس -
أنت لا تفعل شيئاً سوى الحديث السئ
كم يمكنك أن تلتقط في هذه يا "جيكي"؟ - لا أدري ربما كلها -
هيا يا رفاق إقذفوها - حسناً -
لو أردت شيئاً آخر أخبرني سننطلق مبكراً غداً
لدينا مشكله بهذا الأمر لوجود كل هؤلاء الصغار
أنا لم أنتهي من جمع الجوز
و صدقني كنت اُفضل الذهاب معك عن تعليمهم
نعم, صحيح
هل ستحضر لرحلة الأصدقاء؟ - لا أنوي هذا -
لدي مسؤليات كثيره - لا مشكله -
و أنت؟ - "أسف يا "بوج -
"حسناً, "سيرج", "داني دعوني اُخمن
لا يمكننا الذهاب - هذا ما ظننته -
"لا بأس على الأقل معي "إيلي إنه لن يخذلني
سنكون كالأيام الخوالي
أنا و هو الرفقاء الأصليين
جيزيلا", "جيزيليتا" كنت" أبحث عن والدكما
عراك الأرانب؟سأشترك أين أخيكم الصغير؟
لن يعثروا علىَ هنا أبداً
حسناً أين أختبئ؟
x علامة تحدد المكان
أمسكنا بك خرجت من اللعبه
يجب أن تحسن من هبوطك
لعبه رائعه يا أبي - نعم لعبه رائعه يا جماعه -
لو سألت اُمكم تقولوا أني فقدته أثناء حمايتكم
من خنزير بري
و ببغاء معتوه
اُمي ستقتلك - لقد هاجمتني جنيه -
كلا, أبي كف عن إخبار إلفيس" أن يكذب"
اُمي قالت لك ألا تفعل - لم تكن هذه كذبه بل كانت -
كانت العكس أو إطاله ساعدني يا صديقي
فقط قل الحقيقه إنها الطريق الوحيد للنجاه
هذا هو ما كنت أقوله بالضبط
إذهب للمدرسه و لا تخاطب الأغراب و لا تلعب بالمقص
هو عيد ميلادهم هل ستصطحب الأطفال للصيد؟
في الواقع يا "إيليوت" أنا اُحاول أن اُعدهم لذلك
أعرف أين ستأخذهم كي تعلمهم فنون البقاء أحياء
بيسبول الأرانب, الهرب من الصيادين, يوجا, مصارعة السومو
بوكز ؟ماذا عن البوكز؟ - "إيلي" -
خذهم و إفعل ما تشاء
هل أنت مستعد لرحلة الأصدقاء؟ - نعم -
إذاً ستأتي؟ - و كيف اُفوتها؟ -
عرفت أن بوسعي الإعتماد عليك - "إيليوت" -
يجب أن تخبر "بوج" أنك لن تستطيع الذهاب للرحله
يجب أن اُخبرك أني ساُجالس الأطفال
لأن "جيزيل" ستذهب لرؤية اُمها
حسناً يا "إي" إن لديك إلتزامات عائليه
و أحياناً تضطر لإلغاء المواعيد - أحياناً؟ألا تقصد دائماً؟ -
منذ متى أنت تعلم عن هذا؟ - اُسبوعان -
اُسبوعان؟إنسى الأمر لا أدرى لماذا اُزعج نفسي
"بوج"
سيجتاز الأمر كما تجاوز إلغائي لرحلة الصيد
أظن أن عراك الأرانب إنتهى - تماماً -
اُمي لقد هاجمتني جنيه
أظن أني و "إيليوت" لسنا أصدقاء كما كنت أعتقد
و أنت لن تتركني أليس كذلك؟
فنحن الدببه يجب أن نبقى سوياً
هل تعرف ما الذي اُحبه فيك يا "دينكلمان"؟
أني أجدك عندما أحتاجك
و لا تقلق سنحظي بوقت رائع بالغد
ستكون هذه أفضل رحلة أصدقاء, سترى ذلك
إيليوت" ثلاث وجبات يومياً" و الجميع ينامون عند الغروب
أعرف - و إعتذر ل"بوج" عندما يعود -
حسناً؟ - عن ماذا؟ -
عن شئ قلته بالأمس و أشياء نسيت أن تقولها منذ اُسبوعين
يا أطفال إعتنوا بأبيكم
وداعاً يا اُمي
رحله آمنه - إستمتعي بوقتكِ مع العجوز الحمقاء -
"ماذا قلت يا "إيليوت - اُحبكِ -
بلغي اُمكِ تحياتي - سأفعل -
ماذا سنفعل أولاً يا أبي؟
ماذا يا أبي - لا تقلقوا يا أطفال لدي خطه -
صحيح
متى سيعود العم بوج" ثانيةً؟"
سيكون هذا ممتعاً
ثم أدرك أن أفضل أصدقاءه تخلى عنه و أسوأ شئ
أن كل ما تبقى من يده كان
هذا ممتع جداً
كان من الممكن أن تكون الاُمور أسوأ من هذا
ياللأسف كانت هذه فكره سيئه
لا توجد رحلة أصدقاء بدون صديق حتى
أعني أنني لست من تغير بل هو من تغير
إنه الذي يتخلف طول الوقت
لكنه لديه اُسره يجب أن تكون متفهماً - نعم -
متفهم يجب أن تتركه إنه يلغي إتفاقكم
لكنكما رفيقين - رفيقين؟ -
نحن دببه يا حبيبي و هذا الغزال لا شأن له بنا
نعم أنت محق
سيكون من الرائع تناول الطعام الآن
اُريد قطعة شيكولاته اُخرى و أعرف أين أجدها
جميله
كل ما نحتاجه الآن هي البالونات و نكون جاهزين
لا تقلقي يا حبيبتي لن أدع شيئاً يحدث لك ثانيةً
مرحباً يا سيدات أنتم ليلتي الجميله
هووتي هو
كوكو دينج باتس
إنها المفضله
عسل؟ هذا هو المطلوب
هيا يا صديقي لا تقلق لن يقود أحد
يا أرنب لن ترحل حتى تأكل كوكو دينج باتس
هذه أفضل رحلة أصدقاء
أتفق معك تماماً
الأرنب يحب دينكلمين دينكلمين يحب الأرنب
ماذا قلت يا "دينك"؟لن أذهب للرحله لأني متزوج
لا غزلان في رحلة الأصدقاء
هراء, هراء رحلة الأصدقاء
دينك" يجب أن نذهب" لمكان حيث لن يخذلنا قومنا
مكان مناسب لنا موطن حقيقي
مكان مثل هذا مع الدببه الآخرين مثلنا
لو أنني عرفت مكانه
مهلاً
مكان حيث لن يخذلك أحد
إبق هنا يا أرنب و اُحرس المكان
دوج" لماذا تخذلني" دائماً؟
سنفتتح السيرك خلال يومان
على الأقل تظاهر بالإهتمام
هل كان من المفترض أن أمسك بكِ؟
إنها رقيقه
إنتهت البروفات
أقول لك يا "أليستر" أني سأمنح لتلك الجميله
جزء من عقلي - أنا متأكد من هذا -
المكان الذي أتيت منه - نعم حديقة الحيوان -
كلا, كلا, كلا للمره الأخيره
محمية الحيوانات البريه هناك فرق
عندما كنت في المحميه لم يعاملني أحد هكذا
كل الحيوانات كانت تعشقني كان هناك دب واحد
ملك واحد للأدغال أنا
فهمت - بمجرد خروجنا من هنا -
سنجد مكان مثل هذا و لن أنسى معاونتك لي
سأكون الملك و أنت ستكون
سنعثر على شئ لتكونه
هذه هي الخطه أنت ترفع العربه و ندفعها سوياً
هيا فلنحاول - هل تريد مني جر شئ؟ -
هل أسأت لك من قبل؟
هل تعد أن تأخذني معك؟ - نعم -
إنك ما اُريد أن - تحبني -
ماذا؟ كلا ماذا تعني
كنت أقصد أنك ستساعدني على الهرب
و الآن لنسرع قبل أن يرانا أحد
هيا ماذا تنتظر؟
أحتاج المساعده أرجوك
أنت تشرف الآن؟ هذا جيد
لو أردت إنجاز عمل قم به بنفسك
إنها ثقيله جداً
سيسمعك أحدهم
نعم أعرف نريد خطه اُخرى
أنا منزعج أيضاً لا تأخذه بشكل شخصي
هناك حدود لقدراتنا
هذا سيؤلمك ألا يؤلم هذا؟
أين كنا؟
نعم نريد خطه اُخرى
السؤال هو أين نجدها؟
إحميني
ما هذا؟
دب آخر لا تدري كم إنتظرت هذا اليوم
هناك شئ عند عنقك - "أعرف إسمه "أليستر -
مرحباً كيف حالك؟
ماذا تريد يا دب؟ - "إسمي "بوج -
دب آخر؟هذا رائع سنذهب للصيد و عراك الأرانب
و نكون أفضل أصدقاء
هل هي هنا أيضاً - مهلاً هل تتحدث عن "إيرسا"؟ -
يصعب الإمساك بها - "كأننا في "بيرفانا -
بيرفانا"؟"بوج"نحن مشغولون هنا" عد من حيث أتيت
من حيث أتيت؟ أنا الدب الوحيد هناك
الدب الوحيد؟ - نعم و الحيوانات الاُخرى -
يعشقونك؟ - ماذا؟ -
هذا يبدو رائع - ألم تسمعني؟أقول أني الدب الوحيد -
لابد أنك تشعر بالوحده الدب الأوحد الوحيد
هذا محزن, وعدت بألا أفعل هذا لكن
الآن أنا بخير - نعم, نعم -
هذا شنيع - أنا اُقاوم هذه -
أمهلني ثانيه
ماذا تفعل؟هذه فرصتنا الدب سيساعدنا لنحرك العربه
و نخرج من هنا - لكن السيرك سيفتقدنا -
و سيرسلون فريق للبحث - أنت محق -
سأذهب أنا
ثق بي لقد فكرت في كل شئ
"إسمع يا "بوج سنفعل تلك الأشياء سوياً
الصيد و المخيمات - و عراك الأرانب؟ -
نعم سناجب, أرانب كل ما تريد
و هذا ما سأفعله لك سأجد مكان نكون فيه صديقين
حقاً؟ هل تفعل هذا لأجلي؟
فوراً, نحن دببه و بجب أن نعتني ببعضنا البعض
و الخطه كالتالي يجب أن نستبدل أماكننا حتى
لا يعلم السيرك أني غادرت
و سأعود ليلة الغد و أنا و أنت و "إيرسا" سنذهب في
رحلة دببه؟
نعم, بالتأكيد رحلة دببه
سوياً - حسناً سأشترك -
رائع إثبت قليلاً
أحفض صوتك و كف عن الحركه
نعم هذا سيفلح - و ماذا عني؟ -
كما قلت لو علموا أنك مفقود سيرسلوا فريق بحث
لا تقلق ساُحضر أحدهم ليلة الغد ليستبدلك
و الآن أمسك هذه العربه و عندما أقول ثلاثه
إرفعها بأقصى قوه هل فهمت؟
فهمت - 3, 2, 1 -
يجب أن تخبئ تلك الدميه حتى لا يشك بك أحد
أي دميه؟ - تلك الدميه في يدك -
هل تقصد "دينكلمان"؟ إن ليس دميه
إنه, أخي , فتاي , صديقي - صحيح -
و أين المكان عديم الدببه الذي كنت تتحدث عنه؟
كي أظل بعيداً عنه؟
إصعد الجبل و اُعبر الغابه هو بجوار النهر
رائع, شكراً أراك ليلة الغد
ما الجديد؟ - متى ساُقابل "إيرسا"؟ -
يستحسن أن تفعل هذا صباحاً عندما تكون مستفيقاً
أنا متعب - نعم ربما السبب من الشيكولاته -
ما أنت نوع من اللاما؟ - أنا كاميليت أرجنتيني -
و ما هو الكاميليت الأرجنتيني؟ - هو نوع من اللاما -
جميله - فقط اُريدك أن تعرف أنه شئ مؤثر -
أنك قطعت كل تلك المسافه فقط لتقابل دب آخر
يا سيد "ويني" ماما ستفتقدك كثيراً
و لقد قطعت وعداً أني لن أبكي
إلعب بلطف مع الآخرين
هل أنتم جاهزون لغداءكم الثالث؟
ماما و بابا سيذهبان للبحث "عن "بيج فوت
حسناً يا حلوين؟ ماما تحبكم
هل تتصرف هكذا دائماً؟ - نعم لكن الأمر ليس سئ -
يا أصدقائي يسعدني رؤيتكم
و أنت أيضاً - أنت تبدو رائعاً -
ويني" لقد تأخرت شكراً على ذلك" - فوفو" لماذا؟" -
من هو صديقنا الجديد؟ - "هذا هو "ني -
ني هذا هو "السيد "ويني
إنه من النوع الصامت جداً - نعم -
هيا نفد صبري إعمل, إعمل
ماذا؟هو؟ - نعم -
كلا - نعم -
بعض الحيوانات تصبح ألطف عندما
"تيكست" "مرحباً سيد "ويني
تعال إجلس بجواري لنشاهد التلفاز سوياً
هل مازال غاضباً مني؟ - أظن أيام غضبه إنتهت -
لو كنت تعلم ماذا أقصد
"هذا "بوج - فراء "بوج" ليس بهذا الشكل -
"أنا أعرف "بوج" و هو "بوج - لو أنه "بوج" فهو يبدو بشعاً -
بالطبع يبدو بشعاً قإنهم يحاولون قتله
هذا سئ "إنتبه يا "بوج
بوج" المسكين" - يجب أن نفعل شئ -
فلنذهب لإنقاذه اُريد أن اُنقذه
أرجوكم, أرجوكم - يجب أن نسرع -
كيف؟هل لاحظتم؟ - أننا محبوسون -
لا يوجد مخرج من هنا - كيف سننقذه؟ -
هل تفكرون فيما اُفكر به؟ - كلا -
لكن لو خرجنا من هذه الفتحه "سأقودكم للسيرك و ننقذ "بوج
إن الطريق خالي
تحركوا, تحركوا - "إهدأ يا "فيفي -
البيطري قال أنكِ يجب أن تهدأ - إهدأ أنت -
و هناك 500 باوند فوق ظهرك
لعبتي
مارشميلو محروق قليلاً "ممتزجاً برائحة "بوج
و ما قصتك مع"بوج"؟ - السيرك من هنا -
أنا بخير أنا بخير
هيا لنبدأ عراك الأرانب
هلا إنتظرنا عودة العم "بوج"؟
من المفترض أنه كان سيأتي للمنزل ليلة أمس
هل هو غاضب منك لأنك ألغيت رحلة الأصدقاء
يمكنه أن يظل في رحلة أصدقاء للأبد
ماذا يعتقد هل أترك الأطفال بمفردهم
بينما "جيزيل" تزور حماتي
الأطفال بحاجه للرعايه لو غلفت عنهم ثانيه
أبي - تعال يا "إي" الصغير -
لا تضل يا بني - أبي فلنلعب -
"فكره جيده لا نحتاج العم "بوج عراك الأرانب أفضل بدونه
خرجت من اللعبه
نلت منك
هل نلعب لعبه جديده؟ - هذا مرح كافي لليوم -
هل سننتظر عودة العم "بوج"؟
"بوج", "بوج", "بوج" من الآن فصاعداً لن نذكر إسمه
حسناً
ماذا هي لعبتنا التاليه؟ - ماذا لو لعبنا في الدغله؟ -
القفز , الغوص حيث نقفز في أقرب دغله و
تعال يا "إلفيس" ساُريك - أبي كلا إنه لبلاب مسمم -
و جزء من اللعبه أن الذي يبدأ في الحك يخسر
ربحت
هذا سيؤلم - أحسنت يا "إي" الصعير -
حسناً من منكم جائع؟
أبي إننا بحاجه للعم أقصد
إننا نحتاج لشخص أطول كي يصل لها
كلا من يعرف أكثر عن العسل "من الغزلان, تعال يا "إي
أنا هش البنيه
أبي - هدوءاً يا "جيزيلا" أقل صوت قد يوقط النحل -
كل لدغه ستزيل موضع للحكه - نعم -
هدوء
البعض يريد الشيكولاته
لماذا تفعل ذلك؟ - إثبت و حسب -
بعض الغبار هنا حذبه ثم شده وتمشيط
يا إلهي أنا عبقري
هل معك كاميرا لأنك رائع
طبق الأصل لن يلاحظوا الفارق أبداً
و الآن هيا بنا نرقص دوج" حضر يا جماعه"
هل تذكر العباره القائله لا تتكلم إن كنت لن تقول شئ جيد
إنها جميله
أفهم ما يحدث - عما تتحدث؟لا شئ يحدث -
حسناً - أنا جاد -
أنا سعيد فقط لأني قابلت دباً آخر
أياُ ما تقول أريني قوتك
سوف أقدم نفسي لك - دوج" هل أنت مرضت من جديد؟" -
كلا, في الواقع - يستحسن ألا تكون -
كلا, أنا, حاذر لتلك العصى يا صديقي
هيا "دوج" إرفع يدك لماذا يجب أن نفعل هذا كل يوم؟
خذ هذه إنها الشيكولاته و أنت تحبها
هيا إرفع يداك - أرجوك نحن جاهزون الآن -
فلنبدأ
إرفع القدم اليمنى - إرفع القدم اليسرى -
هيا - أسرع, إقفز -
توقف - لماذا لا ترقص؟ -
إنكِ بارعه
مستعد؟ - لقد وُلدت مستعداً يا حبيبتي -
مهلاً أنا لست مستعداً لهذا
لماذا لا أجدك و لو لمره عندما أحتاجك؟
مهلاً "إيرسا" دعيني أشرح لكِ أنا لست
دوج" لا اُريد أعذار فقط" ربما نلغي الرفعه
كلا كان يمكنني إمساككِ لكني لست - دوج" شكراً لك" -
نعم شكراً - إنه لا يفكر سوى بنفسه -
"إسمعوا أنا لست "دوج - هذا ما قلته بالأمس -
"إنتظري يا "إيرسا
إمنحها بعض الوقت لتهدأ - يجب أن اُخبرها من أكون -
سيكون هناك الوقت الكافي "عندما نعيش كلنا في "بيرفانا
ثق بي أنا لو كنت خبير بشئ أنا خبير بالنساء و
المسرح الموسيقي لكن هذا ليس مهماً الآن
المهم أن النساء لا يحببن أن تتركهن يسقطن
أليستر" يا صديقي" - "أنتظر حتى المساء عندما يأتي "دوج -
و كل شئ سيكون بخير
"حسناً "أليستر مادمت تقول هذا
لابد أن هذا هو "المكان, "بيرفانا
أخيراً أنا الدب الوحيد و كلهم "سيحبوني مثل "بوج
بوج" عاد يا جماعه"
"بوج" - نعم -
نعم من الجميل العوده - إنك تبدو بشعاً و صوتك سئ -
نعم و صوته أجش - عما تتحدثون صوتي كالحرير -
لابد أن الوضع كان قاسي عليك هناك - قاسي؟نعم كان قاسي -
و لهذا أبدو بشعاً و صوتي يبدو أجشاً
لماذا لا تذهبوا و تحضروا لي بعض أشياء جميله
خذ أمسك هذا لثانيه
كيف تجرؤ على الحضور بعد ما فعلته؟
يجب أن ألمع قروني
و أنا الآخر - و أنا الثالث -
نعم
أبي كنت أظنك ستعتذر - أعتذر؟هو من يجب عليه الإعتذار -
لي عن, عن هذا ثم هذا ثم هذا
حسناً؟
إدعاء الصمت عرفت أنه سيفعل هذا
لكني لا أمزح كنت بخير قبل لقاءك
حقاً إني كنت مربوطاً بغطاء سياره
"آسفه يا عمي "بوج أبي على هذا الحال منذ ذهابك
أنا في حاله مزريه و كل هذا بسببك
"لقد تأخرت يا "بوج هذا الغزال سيتركك
"آسفه يا عمي "بوج أتمني أن تصطلحا
كلنا سعداء بعودتك يا "عمي "بوج
إنه غزال غريب الأطوار جداً
هذا أفضل أن أعود لنفسي
إنه وقت الحضور
"دوج"
لن يعود - إمنحه فرصه مازال الوقت مبكراً -
بالإضافه لأنه دب نحن اُسره
"كل هذا كذب لا توجد "بيرفانا - "سيعود يا "أليستر -
الدببه تكرها بعضها هذا شئ في جيناتها
ماذا تقول الدببه لا تكره بعضها - البشر يفعلون -
دوج" كذب كي يكون في أمان" و أنا شريكه في الجريمه
في الجريمه
ماذا أصبحت؟
دوج" لن يعود و "إيرسا" لن تتحدث لي" ماذا أفعل هنا؟
الدب الأوحد الوحيد
هذا إلى صديقتي في البامباس
أنا وحيد
قلبي تحطم تماماً
أنا وحيد فقط مع الجيتار
لن يجدي مهما بكيت
لو حاولت تسلق العربه ستسقط
إلامَ تنظر؟ - لا شئ, أنا كنت, أنتِ كنتِ -
كان هذا جميلاً - إنك تسخر -
كلا, كلا حقاً
إيرسا" لا يوجد سبب يجعلكِ" تصدقيني
لكن يجب أن اُخبركِ الحقيقه "أنا لست "دوج" أنا "بوج
أنت محق لا يوجد سبب لاُصدقك - اُنظري -
لم يكن يتوجب أن آتي لهنا كان هذا خطأ كبير
لماذا فراءك داكن؟ - "كما قلت لكِ أنا لست "دوج" أنا "بوج -
و كنت أبحث عن مكان لي فقط لو ساعدتني
لنحرك إحدى العربات سأرحل من هنا
الآن أنا أرى الحقيقه أنت تريد مني المساعده
لكي تهرب و تدمر السيرك - كلا -
"أنت مثير للشفقه يا "دوج - كلا "إيرسا" أنا جاد -
فقط
هل ناديتني؟ - كلا -
ظننت أني سمعت إسمي لا يهم
فقط اُريدك أن تعرف أني آسف
ظننت أن "دوج" كان أفضل صديق لي
لا بأس ساُفكر في شئ جيد لنا - هل نحن على وفاق؟ -
نعم - ممتاز -
أعدك ألا أقول لك أني سأعود إن كنت لن أعود
و أعدك أن سأنتبه لك حتى و لو كان عندي أشغال كثيره
أصدقاء؟ - نعم, أصدقاء -
هذا رائع هذا الحديث يمكننا عمله كل ليله
كنوع من دردشة الأصدقاء - دردشة الأصدقاء -
اُحب هذا - حسناً, إذاً -
مادمت عالقاً هنا فساُعطيك نصيحه
الطريق إلى قلب المرأه يمر عبر فنها
السيرك قادم - كيف يكون قادم و هو في البلده -
مثبت بأعمده؟ هذا طريق سريع
كلا, كلا شكراً
نجحنا لم يكن هذا سهلاً - لا تبدو مثل السيرك -
غريب إن لها رائحة السيرك
كلا أنا بحاجه لها أنا بحاجه لها, إنتظر
ها أنتِ ذي يا حبيبتي كأنكِ جديده
"كيف الحال يا "ستو - جيد حتى الآن -
أحضرت طلبية البالونات - كيف أخطأت؟ -
لا أدري - مهلاً اُنظروا إلى النافذه -
ملصق السيرك سيرشدنا "إلى مكان "بوج
بسرعه قبل أن يرونا - خذ يا حبيبي -
اُنظر للبالونات التي أحضرتها لك
إستكشاف جيد للفراغ
يجب أن أكون فوق
يجب أن أكون فوق - إقترب -
هذا جيد - كلا إقترب أكثر -
إنها ملونه إنها المثاليه اُريدها
كفوا عن هذا - لقد كشفنا -
أنتم عودوا إلى هنا
كلا
عودوا إلى هنا
أمسكت بك
لحم
لحم - تعال هنا -
كنت تعلم أنك لن تذهب الرحله قبل اُسبوعين و لم تخبره
ربما كان يجب أن اُخبره - مهلاً يا رفيقي -
لقد نسيت و هو صديقك و يجب أن يتفهم
أنت محق "بوج" صديق و حياتك فوضى بدونه
ماذا يقصد بالفوضى - يقصد رائعه -
كلا أعني فوضى - رائعه -
توقف - كفى -
أبي
يا فتيات كنت فقط دعنا من هذا
هل هذا وقت الإفطار أم الغداء أم العشاء أم وقت اللعب؟
"لدينا مشكلة "ماذا نفعل - و ما هي مشكلة "ماذا نفعل"؟ -
لا شئ ما الأمر؟ - اُمي تقول -
لو أن صديقك غاضب منك يجب أن تصفي الاُمور معه
هل أنتم غاضبون مني؟
أنتِ محقه أنا فاشل تماماً
هل ستسامحوني؟
"نحن نتحدث عنك و عن العم "بوج - يجب أن تتحدث إليه -
و ربما نذهب و نحضر العم "بوج" هنا
و أنت لست فاشل
أنت أبانا و نحن نحبك مهما حصل
أبي
لا بأس
كل الطعام محجوز - بوج" هلا ساعدتني في الحفر؟" -
هلا ساعدتني على إستعادة زوجتي؟ - هلا ساعدتني لجمع الجوز؟ -
سنعلم الحدود سوياً - و ماذا عنا؟ -
هل تعتقدين أن أبي و العم بوج" قد يسامحون بعضهما؟"
و ماذا سيحدث لو لم يتصالحا؟
كفي, كفي
كفي
أنا لست خادمكم أنا ملك الأدغال
فعلياً الأسد هو ملك الأدغال - و هذه هي الغابه -
الأدغال تكون كثيفه و حاره
يا غزال - ماذا؟أنا أقوم برحلات -
حسناً إذاً أنا ملك الغابه و هناك أشياء ستتبدل هنا
أنت أحضر لي بعض التوت و أنت إبحث لي عن شلال لأستحم
"و أنت يا "دايلي - "رايلي" -
لا يهم إذهب أنت و رفاقك و إبنوا لي فراشاً فى ذلك التل
ألا تقصد في كهفك؟ - نعم -
كهفي
تحركوا - إفعلوا ما يقول فلقد جُن -
لقد فقد صوابه - ربما بسبب الضغوط -
لعله مرض في رأسه - ربما هو مرض الدب الغبي -
حقاً؟ هل هو منتشر؟
ربما نحن لم نفهمه كما ينبغي
مرحباً يا فتيات منذ متى و أنتما تقفان هنا؟
لقد وصلنا للتو
ما هذا؟هل هي حاله عصبيه؟
عصبيه؟نعم - ماذا تريدان؟ -
أردنا القول لك مرحباً بعودتك وداعاً
ربما "بوج" تغير - الأمر ليس هكذا -
نحن نتغير دائماً
بالأمس فقط "داني" كان "يحب "فواجرا
و عندما سألته لماذا لا يستطيع الحديث و لا النوم
هذا صحيح
هلا بحثتما عن اُمنا سأكون أفضل صديقه لكما
حسناً لقد لويتم جناحي لكن هذا فقط لأنكما جميلتان
شكراً يا "سيرج" طيران سعيد - داني" إتبعني" -
ما رأيك - أن ربطة عنقك جميله, رائعه -
إنك تتصبب عرقاً من القلق - عما تتحدث؟أنا لا أتصبب عرقاً -
بلى إن أرى ماءاً على جبينك, هناك
مرحباً أيها العرق - نعم, إنها عرق -
لا تقلق أنك ستبهرها ستقول دوج" من أنت؟
فقل لها أنا بوج" يا حبيبتي"
"هناك شئ مختلف في "دوج - يبدو أن أحداً أهداه مشطاً -
مازلتِ تظنين أني "دوج"؟ - نعم -
و ما رأيكِ الآن؟
ماذا تحاول أن تثبت يا "دوج"؟ - أني "بوج" لنجرب اليسار -
إنسى ذلك
هل تستطيع ركوب - الدراجه؟ -
اُنظري
هل ترين؟ "أنا "بوج
آسف لأننا تعارفنا بشكل خاطئ لكن ما أن تعرفيني
على حقيقتي فإن حياتي - دعني و شأني -
دوج" كان يخاف المرتفعات"
لو أنك "بوج" لما لا تصعد و تثبت ذلك
لا تستسلم, إتبعها إنها تريد منك ذلك
هذا مرتفع جداً - لعلك على حق -
إخبرها قصة حياتك ثم إبهر الفتاه الجميله
هيا
لا يمكنك ألا تتأثر
الآن هل تصدقيني؟ - لقد صدقتك عندما ركبت الدراجه -
دوج" لم يكن يستطيع فعلها" - إذاً جعلتيني أصعد بلا داعي -
ليس بدون داعي كان يجب عقابك على اللعب بالكلب
بوج" ياله من إسم" جميل
لو كنت تريد التدريب على الرقص قابلني بالخارج
لقد أوقعتك الفتاه في حبك
يا قطط الليله ستجتهدون
واحد, إثنان
"إنك ترقص جيداً يا "بوج
كنت أتمرن خشيت أن تنتقديني لو أخطأت
أنا؟لم أكن لأفعل هذا أبداً - نعم لكني قد اُخطأ -
فإنتبهي لنفسكِ
هذا يبدو جميلاً - إنك لست مثل الدببه الآخرين -
كيف ذلك؟ - لا أدري ربما لأني نشأت مع البشر -
حقاً؟و أنأ أيضاً نشأت في سيرك - و أنا أيضاً -
أقصد أني كنت اؤدي عرضاً في تيمبرلان و هو لم يكن سيركاً
لكني كنت اُؤدي هذه الحركات - نحن لسنا مثل باقي الدببه -
إننا لسنا مثل أي أحد آخر في العالم
كان هذا جميلاً و مؤثراً
و عميق
لنعد للعربه لنقوم بدردشة آخر اليوم
يجب أن تتدرب على الرفعه - اُحب ذلك -
هيا سنذهب لعربتنا
كي نتناقش مثل أصدقاء
هل آذيت نفسي؟
لو أديت الرقصه لمره واحده كما ينبغي
لن أحتاج أن اُؤديها مره اُخرى
بوجي" ماذا عن" دردشة الأصدقاء؟
أنا و "إيرسا" بحاجه للتمرين
دايلي" تأكد من تدليك" هذا الجزء
نعم هذا هو
"آسف يا "بوجستر هناك بعض الألم في عنقي
حقاً؟ أدي عملك بكفاءه
هل هناك فرصه أن نأخذ آستراحه؟ - إستراحه؟ -
لقد أختم واحده منذ 6 ساعات - ما الذي يحدث هنا؟ -
جيزيل" أنا سعيد بعودتكِ" يمكنكِ أن توبخيه
ممتاز عمال إضافيون
أنتما أحضرا لي المزيد من التوت
و أنتِ يجب أن تدلكي يدي لأني أشعر بالألم من التصفيق
الآن
من أنت؟ - عما تتحدثين؟ -
بوج" لن يصيح هكذا" خاصة لهؤلاء لذلك من أنت؟
من أنا لو لم تلاحظي - "بوج" -
آسف لأني خذلتك هل ستسامحني؟
هل هذا يجيب على تساؤلكِ؟
جيزيل" أنا" سعيد بعودتكِ
أرأيتِ حتى الغزال المجنون "يعرف أنني "بوج
هل تعرف إسمه؟ - بالطبع أعرفه إنه -
"يبدأ بحرف "إ - "إيميلي", "إدوارد" -
"يليه حرف "ل - إليانور"؟لا يهم" -
لا يهم إسمه المهم أني دب و أني ملك الأدغال
أولاً هذه غابه - حاولت أن اُخبره -
ثانياً ماذا فعلت ب"بوج"؟ - "نعم نعم أين "بوج -
و ما الفرق؟ستفعلون ما أقول و أنا "بوج" الآن
بوج"؟"بوج" نحن صديقين" ماذا لو ذهبنا في رحلة أصدقاء؟
نحن الإثنين فقط - "إنه ليس "بوج -
"إنك لست "بوج "هذا ليس "بوج
هذا جيد كنت أظنك غاضباً مني و الآن عرفت أنك لست أنت
في الواقع - "إيليوت" -
نعم عزيزتي - "إيليوت" -
صحيح, ماذا فعلت ب"بوج"؟ - إنه في مكان لن تصلوا إليه -
خاصة عندما يعيدوه إلى روسيا بعد الليله
روسيا؟من هي روسيا؟ - ليس من بل أين -
و صدقني قد تسير طوال حياتك و لا تصل إليها
لن تفلت بهذا - حقاً ؟من سيوقفني؟ -
حسناً, حسناً أنا مستعد هذا يكفي
أنا اُصغي - إنه في السيرك -
تتبعوا أضواء السيرك فتجدوه
نكته جيده أي أضواء؟
"هيا ننقذ "بوج لأني مدين له بإعتذار
و لأننا نفتقده و نريد عودته قبل أن يشحنوه لروسيا
نعم
مدعي - آسف -
بوج" محظوظ" ليت لي صديق مثله
مهلاً إن لي صديق مثله
الحمد لله أن هذا الرجل إتصل بنا
لابد أنكم كنتم جوعانين لتقطعوا تلك المسافه
بحثاً عن الطعام
لا تقلقوا ماما لن ترتكب نفس الخطأ من جديد
"هل هذا يكفي يا "بوب ربما يجب أن نبقى
كلا, كلا أنا اُريده بمفرده
أخرجني يا "بوب" قبل أن اُغير رأيي
وداعاً
أرى أن نأكل لأننا فقدنا الأمل
لحم
أستأذنكم لثواني
أنا أكره القطط - و أنا أيضاً -
اُنظروا ما هذا؟ - لقد رأينا تلك الأضواء من قبل -
هذه - هل تقصد أن السيرك خلف تلك الأشجار؟ -
"نعم يا صديقي, "بوج أقرب مما تخيلنا
أليستر" ما خطبك؟" - تركني شخص آخر -
الأمس لم يكن سعيداً - أليستر" مهلاً يا صديقي" -
لا تدعوني صديقك, لقد ظللت أنتظر سماعك تطرق بابي
لكن كل ما سمعته كان صوت الوحده
عما تتحدث؟ - هل نسيت بسرعه؟ -
ألا أعني لك شيئاً؟
هل نسيت دردشة الأصدقاء؟
هل كرهتها؟ - لقد نسيت فقط -
"كنت مع "إيرسا و إنشغلنا
أليستر" أحياناً لا تجد وقتاً" لكل شئ و لكل شخص يهمك
"أليستر"
أليستر" أنت محق" أنا كنت صديقاً سيئاً
قد لا تصدق ذلك لكني
اُدرك شعورك الآن
و أنا آسف - لا بأس سامحتك -
حقاً؟ - هذا ما يفعله الأصدقاء أليس كذلك؟ -
نعم أصدقاء
لا تقلق سيكون لدينا وقت للدردشه عندما نعود لروسيا
روسيا؟ - نعم إنك ستحبها -
حيث الثلوج و الجليد و الأمطار المتجمده
ستحبها عندما تجعلك تشعر بالبرد
إني أشعر باإثاره لمجرد التفكير فيها
كما أنها على بعد 5000 ميل فقط فيمكنك زيارة موطنك
كل عام أو عامين
أو ثلاثه و ربما أربعه ستصير دباً قطبياً
إنتبهوا يا قوات نشاط
العم "بوج" لم يصطحبنا أبداً في مهمة إنقاذ
نعم أعرف إنها ارائعه - يجب أن تسافري كثيراً يا اُمي -
لا أظن ذلك "يا "إلفيس
أطلق فرامل اليد
إننا نتحرك
تشبثوا
إثبتوا إثبتوا جميعاً
إثبتوا
لا أرى شيئاً
إبتعدوا عن الطريق إبتعدوا عن الطريق
إثبتوا إثبتوا
كلا , كلا لقد فقدتها - فقدت ماذا؟ -
إلى اليسار - اليمين؟ -
اليمين - كلا -
قلت يساراً - يساراً -
كلا, كلا كلا
هل قلت أنه يوماً جيداً؟
كلا
الأمر أسوأ مما ظننت
إنهم يدورون عجله و يشعلون ناراً و يضحكون
إنه تعذيب و يجب "أن ننقذ "بوج
قبل أن يجعلوه يسير على حبل الموت
هيا بنا - نعم -
إنتظروا لا يمكن إختراق تلك القلعه
يصعب التسلل لها
و هذه خطتنا أنتم تحاولون إختراق الجانب الأيمن
و الأطفال يقومون بهجوم مخادع من اليسار
و أنت و "جيزيل" تعثروا على أزميل و فرشاة أسنان
ثم - أو ماذا لو قمنا بهذه بدلاً من خطتك -
سيرجنت "ديني" تطلق إشاره اُمي و "إي" يراقبان هنا و هنا
و بقيتنا نتسل من هنا "و ننقذ "بوج
نعم
هذا سخيف الخيمه كبيره و نريد سته منا لتفتيشها
أصدقائي - سيد "ويني" ماذا تفعلون هنا؟ -
"أتينا لإنقاذ "بوج - و نركل الأشرار -
و كذلك نحن - إنه القدر -
سيداتي سادتي اُرحب بكم في سيرك مازلوفا للاُسره
هل فهمتم ماذا ستفعلون؟ - نعم -
ماذا كان هذا الجزء؟ - "أبي سننتشر و نحاول أن نجد "بوج -
و عندما نراه نحضره - حسناً هيا بنا -
كونوا على حذر يا فتيات - حاضر يا اُمي -
هل تأتي إلى هنا عادة؟ - لا تفكر في هذا -
كف عن التصرف كالحمقى
لقد إفتقدتكم - و أنا أيضاً -
هذا رائع
هل الحيوانات جاهزه؟ - نعم جاهزه -
أين ذهب الباقون؟
لابد أنكم الجدد - نعم نحن الجدد -
هيا بنا
هل ترين "بوج"؟ - كلا لا أراه من هنا -
يجب أن نصعد لمكان أعلي مثل هذا
لا اُطيق صبراً لرؤية "أليستر"
أعود لعربتي و طعامي ثلاث وجبات يومياً
هذه الرحله كانت فاشله فلنعود أدراجنا
هل سمعت هذا؟ إنه قريب؟إني أشمه
دعني اُجرب الصيحه
"بيج فوت"
سيداتي سادتي لعبة التوازن
هل تراه؟ - لا أراه -
رحبوا بإستعراض الكلاب
هل تراه؟ - هل أراه؟ -
"إيرسا" - عظيم -
هيا لنذهب لنقطه اُخرى
هل تظن أننا لن نرى دب وزنه 1200 باوند؟
إيرسا" إنتظري" - هيا يا "بوج" أريهم مهارتك -
لا أرى شيئاً من هنا ألا ترى "بوج"؟
إيرساً" - "هذا رائع يا "بوج -
هل تراه؟ إذاً لنحضره
لايكا" لقد عدتِ"
و الآن ستعودين للفضاء
المكان مظلم أخرجوني
أنا قادم يا صديقي
سيد "ويني" هذا يثبت وجود الفضائيين
إستمروا - "إيرسا" -
أين أنت يا عمي بوج"؟"
اللعنه
كلا
أكره الكلاب
"عمي "بوج
قل لأبي أنه هناك
"إيرسا", "إيرسا" - بوج" ماذا تفعل عد لمكانك" -
اُريد الحديث معكِ عن روسيا إنها بعيده وأنا
بوج" يجب أن نركز لقد" أوشكنا على عمل الرفعه
أعرف - هيا يا "دوج" لا تجعل هذا صعباً -
أبي, أبي أبي
جيزيليتا"؟" - عمي "بوج" هناك -
ماذا تقولين؟ - إستدر -
"بوج" - "إيليوت" -
ماذا تفعل هنا؟ - لقد وجدتك -
لقد جئنا لإنقاذك - لإنقاذي؟ -
"ليس بوسعي الذهاب يا "إيليوت - دوج" أنتبه" -
"جاهز؟هيا يا "دوج هيا
بوج"؟الأمر أسوأ مما ظننت" لقد غسلوا مخه
"و الآن "إيرسا ميجور أعظم دبه
تؤدي العرض الطائر
بوج" هل ستقدر على هذا؟" - لا أدري إنه روسيا نقله كبيره -
كلا أقصد الرفعه أنا لم أفعلها من قبل
و لو لم تكن متأكد من قدرتك على عملها
سأكون جاهزاً
الخطه الإحتياطيه كسر و إمسك
سنكسر كل شئ "و نمسك "بوج
اُحب رقص السيرك
جاهز؟ - هيا "إيرسا" إفعليها ساُمسك بكِ -
بوج" حسناً يا جماعه" كسر و إمسك
أمسكوا بي
لقد فعلها
رائع
لقد أمسكت بي
بوج" هل أنت بخير؟" - لقد نجحنا و تم الإنقاذ -
نعم - ماذا تفعلون هنا؟ -
هيا لنهرب قبل أن يعود من حبسوك
مهلاً يا "إيليوت" أعلم أنكم تحاولون إنقاذي لكن
"يجب أن أتحدث إلى "إيرسا - إيرسا"؟من "إيرسا"؟" -
أنا
و ماذا؟هل هي صديقتك الجديده أو ما شابه؟
كلا, بل أنا - ماذا؟ -
هل حصلت على صديقين جدد؟
ألغيت رحله واحده و إذا به يستبدلني
مرتان - إيليوت" يا صديقي" -
أنا آسف أنا لم أستبدلك
ستكون دائماً صديقي الحميم - هل تعتذر لي؟ -
نعم - سامحتك لكن فقط لأنك سامحتني أولاً -
و الآن لنأخذ العنزه و الجميله و لنذهب من هنا
أنا لست عنزه أنا لاما - حقاً؟ -
إنك تبدو مثل كاميليت أرجنتيني
و الآن سيداتي سادتي "العرض الموسيقي ل"بوج" و "أليستر
أين هم؟
"هيا يا "بوج - يجب أن نهرب من هنا -
هيا - هيا -
مهلاً يا جماعه
كفى إنتظروا
إيرسا" يا دبتي" الروسيه الجميله
جئت بحثاً عن مكان لي لكني وجدت ما هو أفضل
وجدتكِ أنتِ
"بوج"
تعالي معي إلى الغابه و إجعليني أسعد دب في العالم
بوج" اُريد ذلك" لكني لا أستطيع
السيرك الروسي بدون دب لا يعد سيركاً
و لن أفعل هذا بهم
يمكنك الذهاب إنهم أكثر من مجرد أصدقاءك
إنهم اُسرتك
و أفراد الاُسره يجب أن يظلوا سوياً
تعال سأساعدك في تحريك العربات
بوج" يمكنك البقاء فأنا" تعلمت شيئاً أيضاً
الصديق يحب أن يكون صديقه سعيداً
فلو كانت تسعدك فلتظل معها - "إيليوت" -
كان هذا لطيفاً - رائع يا أبي -
نعم - أعرف -
هذه دموع الفرح
هذا رائع - "أليستر" -
هل عدت من أجلي؟ - صديقي أنا سعيد برويتك -
تسعدني رويتك دائماً, اُريد أن أتنفس
"آسف لأني خدعتك يا "بوج أحياناً لا تعرف
قيمة ما تملكه إلا إذا فقدته
أعرف ما تعنيه - "مرحباً "إيرسا -
"دوج" - هيا بنا لقد تأخرنا -
و الآن سيداتي سادتي الثنائي المنتظر
السيرك حصل على دب - و أنت أيضاً -
لماذا ننتظر؟ هيا بنا
دعهم يذهبون - لكن السيرك -
السيرك سيكون بخير
سنعود لروسيا ذهبنا لروما و لندن
روسيا هي موطننا
هل أنت سعيده بهذا؟ - بالطبع, من المهم جعلهم أصدقاءنا -
حتى لو كان عند حبيبه - نعم, يا حبيبتي -
بينكلمين" كيف عرفت" أنك فتاه؟
"تمتع بوقتك يا "إيليوت "و لا تنسى الإعتناء ب"إلفيس
هيا لنتحرك رحلة الأصدقاء لا تنتظر لأي غزال
"أو "بوج - نعم أنت الآن كبرت لتشارك في هذا الحدث -
رحلة الأصدقاء - إستمتعوا بوقتكم -
أنا على الطريق من جديد
لا اُطيق صبراً كي أكون على الطريق
الحياه التي اُحبها هي الغناء مع أصدقائي
لا اُطيق صبراً كي أكون على الطريق
ألن يأتي؟ - سينضم لنا فيما بعد -
لقد عرفنا الكثير مثل أن السيد "ويني" كلب فضاء
أنا على الطريق من جديد
سأذهب لأمكان لم أذهب لها من قبل
و أرى أشياء لن أراها مره اُخرى
لا اُطيق صبراً كي أكون على الطريق
أليستر" ألست سعيداً" بالعود إلى روسيا؟
كما قلت لك يا صديقي أنا متشوق لرؤية صديقتي
كارمن" أنا قادم" لكِ
أنا على الطريق من جديد
ننطلق على الطريق مثل الغجر
نحن أصدقاء و نجعل العالم يسير كما نريد
و بطريقتنا
ما هذه؟ - إنها شئ أعددناه لكِ -
هذا جميل شكراً لأنكم ترحبون بي
مرحباً يا سيدات نشاط
يا اُمي
رائع
نحن مستعدون لعراك الأرانب
إنتبه يا حبيبي
رحلة الأصدقاء
لا يوجد ما هو أفضل من هذا
أنا و أصدقائي نحظي بوقت رائع - نعم نحن أصدقاء للأبد -
حسناً لدي مفاجأه أغمضوا أعينكم
عندما تسمعون تلك الكلمات فيما تفكرون؟
الإثاره , الروعه الجمال
نعم أتحدث عن عرض للصور
دوج" بدلها عند سماع الصفاره" - لماذا لا تضغط الزر؟ -
إبدأ العرض هل تذكر وصولنا للميدان الأحمر؟
ذهبت كثيراً هناك لكني لم أرى مربعاً أحمر
و لا أنا
هذه هي القطط إنهم لا يبتسمون
أعرف
إن وجهك مضحك - ماذا تقصد؟ -
أنا وسيم - لا يهم -
هذا العرض جيد كسارة البندق - كسارة ماذا؟ -
يدور حول فتاه مجنونه ترى الفئران
حسناً
نحن نؤدي الرقصه الروسيه
تبدو و كأنك ذقنك أو ذيلك يحترق
اُسميها القفز و الجلوس لأنك تفعل هذا
لكن على قدم واحده
تبذل فيها مجهود جبار لقد لويت كاحلي يومها
هذه هي المفضله عندي
غير
أحياناً يكون لدينا أفار جيده و أحيانا سيئه
و هذه كانت سيئه - كلا -
لقد كنت ماذا؟ أتجمد كنت أتجمد
لقد قفزت - لا تفعل هذا -
"سأفعل يا "أليستر - لا تفعل هذا ثانيةً -
كيف جاءت هنا؟ لكنها نفس الشئ
هذه هي البامباس
صديقي "خورخي" يعيش هنا إنه كابيبارا أو كيبيبارا
لا أدري كيف أقولها "لكنك تقولها "خورخي
إنه جيد في العزف نسميه "خورخي" العازف
لإنه اُستاذ و لأنه لديه ثلاث أصابع فقط لذلك
لا توجد أوتار كثيره
نحن في المكسيك - نعم في رحلة الأصدقاء -
عندما صارعنا
الغشاشان النتنان "الأخوان "بودل
لن أنساهم حيثما أتجه يهاجمني أحدهم
اُنظر لوجهك و كأنك تقول لست أنا
إنه يعضني غير
و هنا حيث أدينا عرض كارمن" كان"
رائع و مثير و جميل
بالحديث عن الجمال اُنظروا لصورة صديقتي إسمها
كارمن" لأنها كانت تؤدي دور" كارمن" أنا من ألف الموسيقي"
"كارمن" تلعب دور "كارمن" هكذا يقول الملصق
إنها جميله و هي لي من رأسها لذيلها
Synchronized By : Eng.Taki
أنا آسف يا سيدات أنا محجوز